むかしは、たとえば韓国の政治家を例にすると、「り・しょうばん」（李承晩）だの、「ぜん・とかん」（全斗煥）だの、「きん・だいちゅう」（金大中）だの、みんな日本語読みをしていたのに、どうして、「ノ・ムヒョン」（盧武鉉）だの「イ・ミョンバク」（李明博）だの、韓国語読みで発音するようになったのだろう（1990年代以降のことらしい）。
また、韓国人については、上記のように韓国語読みで発音するようになったのに、どうして中国人についてはいまだに、「こう・たくみん」（江沢民）だの、「こ・きんとう」（胡錦涛）だの、「おん・かほう」（温家宝）だの、日本語読みで発音しているのだろう。
誰か詳しい人、教えてください。
